【JLPT N5】「帰る」の意味・読み方・使い方完全ガイド！英語・敬語・返るとの違いもわかりやすく解説

「帰る」は多くの日本語学習者が最初に直面する動詞だが、同じ読みの「返る」との違いを知らなければ誤用を招く。読み方は「かえる」、意味は「自分の家や元いた場所に戻る」こと。でも、同じ「かえる」と読む「返る」や「還る」との違い、ビジネスでの正しい敬語表現、さらにはスポーツの実況で使われる表記のルールまで、知っておくと役立つ情報がたくさんあります。

JLPTレベル: N5 ·
画数: 5画 ·
品詞: 動詞（五段活用） ·
音読み: キ ·
訓読み: かえ（る）

クイックスナップショット

1基本情報

JLPT N5レベル（漢字辞典）
5画、部首は「巾」 (漢字辞典)
音読み「キ」、訓読み「かえる」 (漢字辞典)

2使い方

自分の家・拠点に戻る（ことばの違いメモ）
今いる場所を去る (ことばの違いメモ)
帰宅する (ことばの違いメモ)

3類語との違い

返る：状態が元に戻る（毎日ことばplus）
還る：元の場所に戻る（やや文語） (毎日ことばplus)
戻る：もといた場所へ移動する (毎日ことばplus)

4英語表現

return / go home
get back
過去形：returned

5つの基本情報をひと目で確認できる表です。JLPT N5の学習者にとって、この動詞の活用パターンと読み方は最初に覚えるべき項目のひとつです。

項目	値
品詞	動詞（五段活用）
JLPTレベル	N5
画数	5
部首	巾
Unicode	5E30

「帰る」とはどういう意味ですか？

「帰る」の基本的な定義

自分の家や、もといた場所に戻ること（ことばの違いメモ）
今いる場所を離れて去ること
同語源の「返る」とは意味が異なる

「帰る」は、主に人間が自分の本拠地へ戻る動作を指します。たとえば「家に帰る」「故郷に帰る」のように使います。一方、同じ「かえる」と読む「返る」は、物事が元の状態に戻ることを表します（毎日ことばplus）。

「帰る」の使い方の例

「毎日6時に帰る」
「帰る前に連絡してください」
「彼はもう帰った」

「帰る」は日常会話で頻繁に使われる動詞です。過去形は「帰った」、否定形は「帰らない」となります。

この違いを押さえておけば、日本語の「かえる」の使い分けに迷うことは減るでしょう。

「帰る」の読み方は？

「帰る」の訓読みと音読み

訓読み：かえる
音読み：キ
例：帰国（きこく）、帰宅（きたく）

「帰る」は訓読みが「かえる」、音読みが「キ」です。漢字の成り立ちとしては、部首「巾」（きん）と音符「帚」の組み合わせで、もともとは「女性が家に戻る」という意味合いがあったとされています（漢字辞典）。

「帰った」の読み方

過去形：かえった
例：「彼はもう帰った」

五段活用の動詞なので、過去形は「帰った」と促音便になります。

「帰する」の読み方

読み方：きする
例：「帰する所（きするところ）」

「帰する」は「きする」と読み、文語的な表現です。「帰する所」で「最終的に行き着くところ」という意味になります。

音読みと訓読みの両方を覚えておくと、漢字の理解が深まります。

英語で「帰る」の過去形は？

「帰る」の英語訳

return
go home
come back

「帰る」を英語で表現する場合、最も一般的なのは「return」または「go home」です。「return」はフォーマルな場面でも使えます。

「帰宅」の英語表現

return home
go back home
get home

「帰宅」は「return home」が直訳です。日常会話では「I’m going home.」のようにシンプルに表現します。

「get back」の使い方

「I’ll get back by 8.」（8時までに帰るよ）
「Get back safely.」（気をつけて帰ってね）

「get back」は「戻る」というニュアンスが強く、カジュアルな会話でよく使われます。過去形は「got back」です。

英語学習者にとって、「帰る」に対応する複数の表現を覚えておくと、会話の幅が広がります。

帰ると返るの違いは何ですか？

「帰る」と「返る」の意味の違い

「帰る」：人間が自分の拠点に戻る
「返る」：状態や物が元に戻る
「還る」：元の場所に戻る（文語的）

毎日ことばplusは、「返」は落とし物が返る、借金を返すなど、主に事物が元の場所に戻る意味だと説明しています。一方、「帰」は祖国に帰る、里帰りなど、主に人間が元いた場所に戻る意味だとしています。

— 毎日ことばplus

スポーツにおける使い分け

ランナーは「返る」が正しい（毎日ことばplus）
野球の「ホームに帰る」は「帰る」でOK
駅伝の「たすきが返る」は「返る」

スポーツ実況では、ランナーが次の走者にたすきを渡す場面で「返る」を使います。これは「たすきが元の状態に戻る」という意味合いからです。毎日新聞校閲センターも「ランナーの場合は『返る』が正しい」としています。

「還る」との違いも

「還る」：元の場所に戻る（やや文語）
例：「故郷に還る」「土に還る」

「還る」は「帰る」よりも文語的で、詩的な表現や抽象的な文脈で使われることが多いです。「土に還る」のように、生命の循環を表す場合にも用いられます。

この使い分けを理解すれば、日本語の微妙なニュアンスをより正確に伝えられるようになります。

下の表で、三つの「かえる」を比較できます。

漢字	意味	使用例
帰る	自分の拠点に戻る	家に帰る
返る	状態や物が元に戻る	たすきが返る
還る	元の場所に戻る（文語的）	土に還る

ビジネスで「帰る」は敬語ですか？

「帰る」の敬語表現

丁寧語：帰ります
尊敬語：お帰りになる、帰られる
謙譲語：失礼する、お暇（いとま）する

マイナビニュースによると、「帰る」の丁寧語は「帰ります」です。尊敬語としては「お帰りになる」「帰られる」が挙げられます。謙譲語としては「失礼する」「お暇する」が使われます。

— マイナビニュース

ビジネスでの正しい使い方

「お先に失礼します」（謙譲語）
「社長はもうお帰りになりました」（尊敬語）
「帰ります」は丁寧だが、上司に対しては「失礼します」がより適切

ビジネスシーンでは、「帰る」をそのまま使うとややカジュアルに聞こえることがあります。特に上司や取引先に対しては、「お先に失礼します」のような謙譲表現を使うのが一般的です。

例文

「本日はこれで失礼いたします」（謙譲語）
「お疲れ様です。お先に失礼します」（定番フレーズ）
「部長はもうお帰りになりましたか？」（尊敬語）

ビジネス敬語を正しく使うことで、相手に与える印象が大きく変わります。

押さえておきたいポイント

「帰る」の敬語は単なる言い換えではなく、丁寧語・尊敬語・謙譲語の体系で考える必要があります。ビジネスパーソンにとって、「お先に失礼します」は最も安全で汎用性の高い表現です。

つまり、場面ごとに適切な敬語を使い分けることで、プロフェッショナルな印象を与えられます。

注意点

スポーツ実況や新聞では「ランナーは返る」が正しい表記です。ビジネス文書でも、誤った「帰る」を使わないように注意しましょう。

Additional sources

news.mynavi.jp, chasoblogjapan.com, gimon-sukkiri.jp, hugkum.sho.jp

帰宅後の滞在先について考えるなら、「泊まり」の意味と使い方もあわせて確認しておくと便利です。

よくある質問（FAQ）

「帰る」の語源は？

「帰る」は、古語の「かへる」に由来します。もともとは「女性が家に戻る」という意味合いがあり、そこから「自分の拠点に戻る」という一般的な意味に発展しました。

「帰る」の可能形は？

「帰れる」です。五段活用の動詞なので、可能形は「帰れる」となります。例：「今日は早く帰れる」。

「帰る」の命令形は？

「帰れ」です。例：「早く帰れ」。ただし、命令形は強い言い方になるので、日常会話では「帰ってください」などの丁寧表現を使うことが多いです。

「帰る」と「赴く」の違いは？

「帰る」は元いた場所に戻ることを意味するのに対し、「赴く」は新しい場所へ向かうことを意味します。例：「東京に赴く」（東京へ行く）、「家に帰る」（家に戻る）。

「帰る」は自動詞ですか？他動詞ですか？

「帰る」は自動詞です。目的語を取らず、主語が自分で動作を行います。例：「彼が帰る」（自動詞）。他動詞の「帰す」は「誰かを帰らせる」という意味で使われます。

「初心に帰る」と「初心に返る」、どちらが正しい？

毎日ことばplusによると、新聞では「初心に帰る」に統一しているケースが多いとされています。ただし、一般の使用では「初心に返る」も見られます。どちらを使うかは、媒体の表記ルールによります。

「帰る」の対義語は？

「行く」や「出かける」が対義語として考えられます。「帰る」が「戻る」ことを意味するのに対し、「行く」は「出発する」ことを意味します。

「帰る」を英語の「return」と完全に同じ意味で使えますか？

ほぼ同じ意味で使えますが、「return」は「戻る」全般を指すのに対し、「帰る」は特に「自分の家や拠点に戻る」というニュアンスが強いです。たとえば「図書館に本を返す」は「return a book」ですが、「帰る」は使いません。

まとめ: 「帰る」はJLPT N5の基本動詞でありながら、類語との使い分けや敬語表現、スポーツ用語としてのルールなど、学ぶべきポイントが多い単語です。日本語学習者にとっては、まず「自分の家に戻る」という基本を押さえ、その後「返る」「還る」との違いを理解することで、より正確な表現ができるようになります。ビジネスパーソンにとっては、「お先に失礼します」のような謙譲表現を身につけることが、円滑なコミュニケーションの鍵です。